Publication en vente à Langage Plus au coût de 15 $ (taxes incluses).
Prix de lancement (30 octobre 2026) : 10 $

ENG will follow

FR

Dans une recherche-création à ciel ouvert, Amélie COURTOIS, artiste multidisciplinaire, et Charles SAGALANE, poète indisciplinaire, ont expérimenté des manières de faire naturellement union. Entre eux. Entre-deux. Avec le reste du monde.

Pendant près de deux ans, ils ont traversé différents territoires – forestier, lacustre, fluvial, culturel, littéraire et intérieur – pour y collectionner des fragments de réalité et accueillir l’incueillable. À travers leur mythe du « classeur-cueilleur », les artistes ont organisé un répertoire vivant, mouvant et sensible, qui prend forme dans les contours indéfinis de l’exposition Les unions naturelles.

Dans des formes artistiques multiples, le duo de créateurs nomades a interprété les liens fertiles et poétiques qui circulent entre cueillette, parcours, croisements et transmission. Au quotidien, Amélie et Charles cultivent le geste intuitif, avec la curiosité insatiable de la personne qui découvre et l’émerveillement de celle qui crée.

– Mariane Tremblay, commissaire

Ce projet a été rendu possible grâce au soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec et de la Ville d’Alma, dans le cadre de l’Entente de partenariat territorial du Saguenay–Lac-Saint-Jean, de Kamishkak’Arts, du Centre SAGAMIE et du Centre Mamik Lac-Saint-Jean.

ENG

Through research and creation under open skies, multidisciplinary artist Amélie Courtois and indisciplinary poet Charles Sagalane explored ways of coming together naturally. Between them. In between. With the rest of the world.

For nearly two years, they travelled through landscapes of forest, lake and river, of culture, literature and inner life, gathering fragments of reality and welcoming that which cannot be gathered. Drawing on their myth of the “cataloger-gatherer,” the artists assembled a living, shifting and resonant repertoire that takes shape within the undefined contours of the exhibition Les unions naturelles (Natural Unions).

Working across a range of art forms, the two nomadic creators gave expression to the fertile, poetic connections that flow between gathering, journeys, encounters and transmission. In their daily practice, Amélie and Charles cultivate intuitive gestures with the insatiable curiosity of these who discover and the wonder of these who create.

– Mariane Tremblay, Curator

This project was made possible through support from the Conseil des arts et des lettres du Québec and the City of Alma under the territorial partnership agreement for Saguenay–Lac-Saint-Jean, as well as from Kamishkak’Arts, Centre SAGAMIE and Centre Mamik Lac-Saint-Jean.