ENGLISH will follow.

FR

Dans une recherche-création à ciel ouvert, Amélie COURTOIS, artiste multidisciplinaire, et Charles SAGALANE, poète indisciplinaire, ont expérimenté des manières de faire naturellement union. Entre eux. Entre-deux. Avec le reste du monde.

Pendant près de deux ans, ils ont traversé différents territoires – forestier, lacustre, fluvial, culturel, littéraire et intérieur – pour y collectionner des fragments de réalité et accueillir l’incueillable. À travers leur mythe du « classeur-cueilleur », les artistes ont organisé un répertoire vivant, mouvant et sensible, qui prend forme dans les contours indéfinis de l’exposition Les unions naturelles.

Dans des formes artistiques multiples, le duo de créateurs nomades a interprété les liens fertiles et poétiques qui circulent entre cueillette, parcours, croisements et transmission. Au quotidien, Amélie et Charles cultivent le geste intuitif, avec la curiosité insatiable de la personne qui découvre et l’émerveillement de celle qui crée.

– Mariane Tremblay, commissaire

Ce projet a été rendu possible grâce au soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec et de la Ville d’Alma, dans le cadre de l’Entente de partenariat territorial du Saguenay–Lac-Saint-Jean, de Kamishkak’Arts, du Centre SAGAMIE et du Centre Mamik Lac-Saint-Jean.

LES ARTISTES

AMÉLIE COURTOIS (Mashteuiatsh)

Originaire de Mashteuiatsh et née d’une famille d’artisans ilnu et atikamekw, Amélie Courtois côtoie l’art traditionnel de ces deux cultures qu’elle désire garder bien vivantes. Ses techniques chevauchent tradition et modernité, pour s’intéresser principalement à la broderie, la peinture, la photographie et le dessin numérique. Du microcosme au macrocosme, elle puise son inspiration dans la nature qu’elle considère comme une œuvre d’art pour ses capacités à se transformer au gré des saisons, à soigner et à nourrir. Cherchant toujours à apprendre de nouveaux savoir-faire d’hier et d’aujourd’hui, elle crée des œuvres introspectives empreintes de symbolique, qui rendent hommage à l’équilibre de la vie.

©Louis Jacob, 2025.

Charles SAGALANE (Saint-gédéon)

Le travail de Charles Sagalane convoque l’art de la collection, la marche, la cueillette sauvage et la méditation, dont l’aspect archivistique décentre la création vers l’écofact, le témoignage sensible et le détournement matériel. Il a publié neuf ouvrages aux Éditions La Peuplade et présenté ses recherches artistiques en francophonie des Amériques et d’Europe. En 2022, il était le récipiendaire du prix Artiste de l’année du Conseil des arts et des lettres du Québec pour le Saguenay–Lac-Saint-Jean. Charles Sagalane est né et habite au Lac-Saint-Jean, dans son village natal de Saint-Gédéon.

©Sophie Gagnon Bergeron, 2025.

Mariane TREMBLAY (larouche)

Imprégnée de la campagne jeannoise où elle a grandi, Mariane Tremblay est une artiste en arts visuels, une auteure et une travailleuse culturelle qui vit à Larouche, dans le Haut-Saguenay. Sa pratique en collectif ou en solo a été développée et présentée à travers le Québec, au Nouveau-Brunswick, au Manitoba et en Colombie. En plus des ouvrages qu’elle publie chez Non-dits Éditions d’artistes, elle a collaboré textuellement ou graphiquement à des éditions et des périodiques variés parus au Québec, en France et en Allemagne. Dans les processus menant à ses œuvres multiformes comme à ses écrits, elle cherche des signes distinctifs de l’« extra ordinaire ».

©Crédit photo : Mariane Tremblay.

ENG.

Artists : Amélie Courtois et Charles Sagalane
Curator : Mariane Tremblay

Les unions naturelles

Through an open-air research-creation process, multidisciplinary artist Amélie COURTOIS and undisciplined poet Charles SAGALANE explored ways of becoming naturally united. Between themselves. In the in-between. With the wider world.

Over the course of nearly two years, they journeyed across diverse territories, forested, lacustrine, fluvial, cultural, literary, and interior, gathering fragments of reality while making space for the ungraspable. Through their myth of the binder-gatherer, the artists assembled a living, shifting, and deeply sensitive repertoire that finds form within the indeterminate contours of the exhibition Natural Unions.

Through a multiplicity of artistic forms, this nomadic creative duo has interpreted the fertile and poetic connections that flow between gathering, wandering, encounters, and transmission. In their daily practice, Amélie and Charles cultivate the intuitive gesture with the insatiable curiosity of the discoverer and the sense of wonder of the maker.

– Mariane Tremblay, Curator

THE ARTISTS

Amélie COURTOIS (Mashteuiatsh)

Originally from Mashteuiatsh and born into a family of Ilnu and Atikamekw artisans, Amélie Courtois grew up surrounded by the traditional arts of both cultures, traditions she is committed to keeping very much alive. Her techniques move between tradition and modernity, with a particular focus on embroidery, painting, photography and digital drawing. From microcosm to macrocosm, she draws inspiration from nature, which she considers a work of art in itself for its ability to transform with the seasons, to heal and to nourish. Always eager to learn skills and techniques both ancestral and contemporary, she creates introspective works rich in symbolism that pay tribute to the balance of life.

Charles SAGALANE (Saint-Gédéon)

Charles Sagalane’s work brings together the art of collecting, walking, wild gathering and meditation. Its archival dimension shifts the centre of creation toward the ecofact, sensory testimony and material repurposing. He has published nine books with Éditions La Peuplade and presented his artistic research throughout French-speaking communities in the Americas and Europe. In 2022, he received the Conseil des arts et des lettres du Québec’s Artist of the Year award for Saguenay–Lac-Saint-Jean. Charles Sagalane was born and lives in Lac-Saint-Jean, in his home village of Saint-Gédéon.

Mariane Tremblay (Larouche)

Shaped by the Jeannois countryside where she grew up, Mariane Tremblay is a visual artist, author and cultural worker who lives in Larouche, in Haut-Saguenay. Her solo and collaborative practice has been developed and presented throughout Quebec, New Brunswick, Manitoba and Colombia. Alongside the books she publishes with Non-dits Éditions d’artistes, she has contributed writing and graphic work to a variety of publications and periodicals released in Quebec, France and Germany. In the processes that give rise to both her multifaceted works and her writing, she searches for the distinctive signs of the “extra ordinary.”